Erlebniswelt Mendlingtal Ferienhäuser, Resorts und Vermietungen